Músicas Carbonarias

Por Salvatore Brienza

La música ha sido un elemento aglutinador en los grupos humanos. Y en las sociedades secretas, algunas tienen el poder de revelar los valores que las mismas persiguen, sean estas de simple armonía de sus miembros, como de los altos ideales que los mueven en la sociedad.

1. Les coins de sagesse 

Chanson composée le 22 octobre 1812 par le C:. Fendeur Lefr.

(Trad.: Las cuñas de Sabiduría- Canción compuesta el 22 de octubre de 1812 por el Primo Leñador LEFR )

I

Je veux être, dans ce chantier,               (Quiero estar, en este taller,)

Peu de temps en apprentissage ;           (Poco tiempo en aprendizaje;)

Ne va-t-on pas vite au métier               (¿No se aprende rápido el oficio)

Quand l'amitié mène à l'ouvrage?         (Cuando la amistad guía el trabajo?)

Si je suis un jour Compagnon,             (Si algún día llego a ser Compañero,)

Mais, déjà mon âme est ravie              (Pero, ya mi alma está encantada)

De pouvoir donner du renom               (De poder dar renombre)

Aux travaux de la Fenderie.                 (A los trabajos de la Leñería.)

II

Quand nous jouissons du bonheur         (Cuando disfrutamos de la felicidad)

Ensemble répétons sans cesse :             (Juntos repetimos sin cesar:)

Ah! qu'il est doux d'être fendeur            (¡Ah! ¡Qué dulce es ser leñador)

De bois qui met le coin en presse !        (De madera que pone la cuña a presión!)

Mais si quelque vieille aux abois,           (Pero si alguna vieja desesperada,)

Rappelant une vieille ivresse,                 (Recordando una vieja embriaguez,)

Voulait qu'on fendît son vieux bois :       (Quisiera que le hendiéramos su vieja madera:)

Prenons le coin de la sagesse.               (Tomemos la cuña de la sabiduría.)

III

Je trouve plein des sentiments                 (Encuentro lleno de sentimientos)

Dont mon cœur en ce jour abonde,        (De los que mi corazón en este día abunda,)

Que des Fendeurs les coins charmants   (Que de los Talgadores las cuñas encantadoras)

Sont les plus jolis coins du monde.         (Son las cuñas más bonitas del mundo.)

Aussi, sablant ce jus divin                      (Así, bebiendo de un trago este jugo divino)

Que vous me rendez délectable,            (Que ustedes me hacen deleitable,)

Je dis : puisque c'est du bon coin          (Digo: puesto que es del buen lugar,)

Gardez mon coin à votre table.             (Guarden mi rincón a su mesa.)

IV

Pour ces vers, s'il est un censeur,               (Para estos versos, si hay algún censor,)

Il y verra plus d'une tache,                         (Verá en ellos más de una falta,)

Mais qu'il songe qu'en bon Fendeur           (Pero que piense que como buen Leñador)

Je les ai faits à coups de hache ;                 (Los he hecho a golpes de hacha;)

Et si l'art n'a point dégrossi                         (Y si el arte no ha desbastado)

Ce chant digne au plus d'un manœuvre,      (Este canto digno como mucho de un peón,)

Lorsque je serai maître ici,                         (Cuando sea maestro aquí,)

Alors je ferai mon chef-d'œuvre.                 (Entonces haré mi obra maestra.)

Chants Charbonniers

(Trad.: Cantos Carboneros o Canto de los Buenos Primos)

I

Au sein de l’Avantage                                     (En el seno de la Ventaja)

Chantons les Bons Cousins Charbonniers ;     (Cantemos a los Buenos Primos Carboneros;)

Célébrons en l’ouvrage,                                 (Celebremos en la obra,)

La gloire et les destins.                                  (La gloria y los destinos.)

II

Quand le bon fazi brille                   (Cuando el buen fazi brilla)

Autour de nos fourneaux,                (Alrededor de nuestros hornos,)

Jusqu’à la fine aiguille                      (Hasta la fina aguja)

Poursuivons nos travaux.                 (Prosigamos nuestros trabajos.)

III
Au rapport d’Hypocrate,                 (Según el informe de Hipócrates,)

Ce favori des dieux,                         (Ese favorito de los dioses,)

La liqueur incarnate                          (El licor encarnado)

Rend les hommes joyeux.                 (Hace dichosos a los hombres.)

Un fazi délectable                             (Un fazi deleitable)

Dissipe les ennuis,                             (Disipa las penas,)

Souvent du misérable                        (A menudo del miserable)

Écarte les soucis.                              (Aparta las preocupaciones.)

IV

Sur la terre et sur l’onde,                   (En la tierra y en el mar,)

À nos Bons Cousins répandus,          (A nuestros Buenos Primos esparcidos,)

Souhaitons à la ronde,                       (Deseemos a la redonda,)

Force de ce bon jus ;                        (Fuerza de este buen jugo;)

Que jamais d’autres charmes             (Que jamás otros encantos)

N’excitent leurs désirs ;                     (Excite sus deseos;)

Que s’ils versent des larmes,             (Que si vierten lágrimas,)

Elles soient de plaisirs.                      (Sean de placer.)

V

De la discorde impure                      (De la discordia impura)

Qu’ils foulent les flambeaux ;            (¡Que pisoteen las antorchas!)

Que jamais son murmure                  (Que jamás su murmurio)

Ne souille leurs travaux ;                  (Manche sus trabajos;)

Qu’ils laissent l’avarice                    (Que dejen la avaricia)

Au malheureux guêpier ;                  (Al desdichado avispero;)

Que ce monstre rougisse                 (Que ese monstruo se enrojezca)

Devant tout Charbonniers               (Ante todo Carbonero.)

VI

Viens travailler en Vente,                 (Ven a trabajar en Venta,)

Bons Cousins visiteur ;                   (Buenos Primos visitante;)

Viens remplir notre attente              (Ven a colmar nuestra esperanza)

Dans la chambre d’honneur ;          (En la cámara de honor;)

Viens partager la fête ;                    (Ven a compartir la fiesta;)

Viens chanter avec nous :                (Ven a cantar con nosotros:)

Le fazi nous apprête                       (El fazi nos prepara)

Les moments les plus doux.            (Los momentos más dulces.)

VII

Je vois d’une âme contente             (Veo con alma contenta)

Mes Bons Cousins Charbonniers   (A mis Buenos Primos Carboneros)

Réunis dans cette Vente                 (Reunidos en esta Venta)

À l’abri des guêpiers. (bis)             (Al abrigo de los avisperos. [bis])

Pratiquant la bienfaisance,              (Practicando la beneficencia,)

Toujours on les retrouvera             (Siempre se les encontrará)

À soulager l’indigence,                  (Socorriendo la indigencia,)

Les vertus, etc. ;                           (Las virtudes, etc. ;)

Coro I

Pour cela (bis) les vrais Charbonniers sont là (bis) 

(Para eso [bis] los verdaderos Carboneros están ahí [bis])

VIII

On lit sur notre bannière.               (Se lee en nuestra bandera:)

Foi, Espérance, Charité                (Fe, Esperanza, Caridad,)

Racine, Fougère, Ortie                 (Raíz, Helecho, Ortiga,)

Honneur, Vertu, Probité                (Honor, Virtud, Probidad.)

Cette devise chérie,                      (Esta divisa querida,)

En tout lieu nous guidera               (En todo lugar nos guiará,)

Jurons que toute la vie                  (Juremos que toda la vida)

Dans nos coeurs elle sera.            (En nuestros corazones estará.)

Coro II

Et de nous on dira (bis) : ils sont Charbonniers ceux-là. 

(Y de nosotros se dirá [bis]: ellos son Carboneros, aquellos.)

Canto II: Al Templo de la Igualdad

Au Temple de l’Égalité                                   (En el Templo de la Igualdad)

Sous le dais de la bienfaisance,                       (Bajo el dosel de la beneficencia,)

D’une douce félicité,                                      (De una dulce felicidad,)

Viens, viens goûter la jouissance.                    (Ven, ven a gustar el gozo.)

Aux moeurs, à la liberté, aux talents,               (A las costumbres, a la libertad, a los talentos,)

En Vente on aime à rendre hommage ;            (En Venta se ama rendir homenaje;)

Viens et reçois le pur encens                          (Ven y recibe el puro incienso)

Qu’on doit à leur plus belle image (bis).         (Que se debe a su más bella imagen. [bis])

Déjà bénissant les destins,                           (Ya bendiciendo los destinos,)

Sous emblème de nos mystères,                  (Bajo el emblema de nuestros misterios,)

Tu ne vois chez les BB.’.CC.’.,                   (No ves entre los BB.’.CC.’. [Buenos Primos],)

Qu’un peuple d’amis et de frères,               (Más que un pueblo de amigos y hermanos,)

Oui, du séjour des immortels,                     (Sí, del recinto de los inmortales,)

L’amitié vient de l’Av.’.                              (La amistad viene de la Av.’. [Ventaja],)

Environner le libre autel,                             (A rodear el libre altar,)

Et composer autre apanage. (bis)               (Y componer otro patrimonio. [bis])

A jamais ce sera le tien,                                         (Para siempre este será el tuyo,)

Citoyen modeste et sensible,                                 (Ciudadano modesto y sensible,)

Des lois invincibles prévient,                                  (De las leyes invencibles previene,)

Qui rend ce séjour si paisible.                               (Que hace esta estancia tan apacible.)

Toujours dans nos cœurs empressés,                     (Siempre en nuestros corazones anhelantes,)

Tu seras l’idole chérie,                                          (Serás el ídolo querido,)

Ils brûlent tendrement blessés                               (Arden tiernamente heridos)

Pour l’Homme, pour toi, pour la liberté bénie.      (Por el Hombre, por ti, por la libertad bendita.)

3. Chanson des Fendeurs

(Trad.: La canción de los Fendedores (Rajadores o Leñadores) 

I 

Dans nos bois nous jouissons         (En nuestros bosques gozamos) 
D'une félicité pure,                         (De una pureza dichosa,) 
Et comme bons Compagnons        (Y como buenos Compañeros) 
Loin du bruit et du murmure,         (Lejos del ruido y del rumor,) 
Sans cesse nous travaillons,           (Sin cesar trabajamos,) 
A connaître la nature,                    (Para conocer la naturaleza,) 
Sans cesse nous travaillons,          (Sin cesar trabajamos,) 
A pratiquer ses leçons.                 (Para practicar sus lecciones.)

II 
Si quelquefois les briquets,           (Si a veces los profanos,) 
Par haine ou par jalousie,             (Por odio o por celos,) 
Lancent contre nos secrets           (Lanzan contra nuestros secretos) 
Les traits de la calomnie,              (Los dardos de la calumnia,) 
Soyons prudents et discrets,         (Seamos prudentes y discretos,) 
Et rions de leur folie,                     (Y riámonos de su locura,) 
Soyons prudents et discrets         (Seamos prudentes y discretos) 
Et vivons toujours en paix.             (Y vivamos siempre en paz.)

III 

Bannissons de nos forêts                (Desterremos de nuestros bosques) 
L'inquiet Dieu de Cythère,             (Al inquieto Dios de Citera,) 
Que Bacchus de nos banquets       (Que Baco de nuestros banquetes) 
Ne trouble point le mystère.           (No turbe jamás el misterio.) 
Mais goûtons tous à longs traits      (Sino saboreemos todos a grandes tragos)
L'amitié la plus sincère.                  (La amistad más sincera.) 
Mais goûtons tous à longs traits     (Sino saboreemos todos a grandes tragos) 
Les plaisirs les plus parfaits.          (Los placeres más perfectos.)

IV 
Célébrons avec ardeur                 (Celebremos con ardor) 
La gloire de notre ancêtre             (La gloria de nuestro ancestro) 
Et buvons tous en l'honneur          (Y bebamos todos en honor) 
De notre cher Père-Maître ;         (De nuestro querido Padre Maestro;) 
Par son aimable douceur.             (Por su amable dulzura,) 
Il nous donne un nouvel être,        (Él nos da un nuevo ser,) 
Par son aimable douceur,             (Por su amable dulzura,) 
Il comble notre bonheur.             (Él colma nuestra felicidad.)